Notre bibliothèque multilangue en Projet-pilote aux Arches Citoyennes
LivreEnsemble est un projet né en 2018 du Conseil de quartier Saint-Gervais, Paris 4e
Les Arches citoyennes, ancien siège de l'APHP, est géré jusqu'à la fin de l'année par Plateau Urbain, en attendant un projet plus pérenne après travaux.
LivreEnsemble a l'opportunité d'y entreposer sa première collection de livres dans une trentaine de langues et d'organiser des rencontres autour d'auteur.trices adultes ou jeunesses afin de donner un aperçu de ce que pourrait être une bibliothèque multilangue dans Paris-Centre.
Nos prochains événements :
Le 8 septembre 2025 à 19h :
Rencontre bilingue franco-arabe
soudanais avec Abdelaziz Baraka Sakin, autour de son roman « Le corbeau
qui m'aimait », traduit par Xavier Luffin pour les éditions Zulma.
L'avis de
l'éditeur : « Véritable immersion dans la Jungle de Calais, zone de non-droit où se regroupent
sans se mêler les communautés venues d'Afrique, du Moyen-Orient ou d'Asie
centrale, où la poésie sait aussi se nicher au détour d'une tentative de
traversée en ballon ou d'une rupture scellée par la cruche de terre cuite
brisée à quatre mains, Le corbeau qui m'aimait est un roman sensible,
engagé et humaniste. »
La rencontre sera animée
par Valérie Marin-LaMeslée, journaliste-critique littéraire au magazine Le
Point.
Aux Arches Citoyennes, 3 place de l'Hôtel de Ville à Paris.
Dans la cour principale (ou en Salle Reprographie, à droite en entrant dans la cour en cas de mauvais temps). Entrée gratuite.
L'avis de
l'éditeur :
« Salamalecs est une prouesse
narrative, un roman à double entrée d'une force inouïe, qui se lit comme une
révélation. »
Et dans la
presse :
« Des deux parties naissent des échos qui se répondent tels des éclairs. En
refermant Salamalecs, on a qu'une hâte : recommencer par l'autre côté. » Gladys
Marivat, Le Monde des Livres
« Un roman à double entrée, poignant et plein d'ironie, sur la guerre, l'exil,
la mémoire et le besoin d'être enfin écouté. » Fabrice Bourland, Infrarouge
La modération sera assurée par Gladys Marivat, journaliste et responsable littérature/cinéma au Palais de la porte Dorée – Musée national de l'histoire de l'immigration.Létitia Ibanez, traductrice du roman, interviendra comme interprète.
Aux Arches Citoyennes, 3 place de l'Hôtel de Ville à Paris.Dans la cour principale (ou en Salle Reprographie, à droite en entrant dans la cour en cas de mauvais temps). Entrée gratuite.
Les événements 2025 :
Le 9 juillet 2025 :
Rencontre et lecture franco-vietnamienne avec
Thuân pour son roman « Le
parc
aux roseaux » traduit du vietnamien
par Yves Bouillé.
L'avis de l'éditeur : « Plume acide et loin des clichés, touche d'absurde et esthétique de l'ironie, autant d'éléments qui caractérisent ce roman tout en humour pour finalement mettre en lumière les liens anciens, souvent caustiques, toujours ambigus entre les Français et les Vietnamiens d'aujourd'hui.»
Le 19 juin 2025 :
Lecture musicale de « Un autre monde que
le mien », le dernier recueil bilingue occitan/français de la poétesse
Aurélia Lassaque, paru aux éditions Bruno Doucey. La lecture sera accompagnée par
le flûtiste et compositeur indien Rishab Prasanna.
L'avis de l'éditeur : « Sans se brûler et sans se perdre, une voix invoque et révoque. Elle est l'amie, elle est la sœur, celle dont les souvenirs ont goût d'avenir et qui danse sous les étoiles. Écoutez-la, suivez-la. Je ne serai pas seul à croire le bonheur possible avec elle. »
A propos de Rishab Prasanna : Flûtiste et compositeur, Rishab Prasanna a joué sur les plus grandes scènes comme la Philharmonie de Paris ou d'Hambourg, le Festival de musique sacrée de Fez, le Festival d'Avignon... Il collabore, entre autres, avec les auteurs-compositeurs Avishai Cohen et Issa Murad....
Le 15 avril 2025 :
Lecture tigrigna-français d'un conte issu du recueil "Le feu au sommet de la montagne et autres contes pour espérer" de Praline GAY-PARA et Julien BILLAUDEAU (Illustrateur). Lecture en tigrigna par Yordanos Tekle, Présidente de l'association des femmes érythréennes. En partenariat avec l'école maternelle et primaire de la rue de l'Ave Maria.
Le 5 mai 2025 :
Rencontre littéraire franco-persane avec
Ehsan Norouzi pour son roman « Trainspotter », traduit du persan par Sébastion Jalland. Modération : Julie Duvigneau, Maîtresse de Conférences en Langue et
littérature persanes et traductrice littéraire.
L'avis de l'éditeur : « Une sorte de récit de voyage, dans l'espace et dans le temps, sur la trans-iranienne, la première ligne de chemin de fer en Iran… C'est drôle, c'est passionnant, et c'est une vraie découverte, autrement, de l'Iran. »
16 mars 2025 : Premier débarquement de livres aux Arches Citoyennes.
En 2023, l'association LivreEnsemble lançait le premier volet de sa bibliothèque virtuelle : une série de courtes vidéos où des personnes d'autres horizons, mais résidant à Paris centre ou y travaillant ou y ayant développé leurs habitudes culturelles, présentent dans leur langue un livre qu'elles apprécient tout particulièrement.
Découvrez leurs conseils de lecture sur la chaîne LivreEnsemble.
